塞拉菲尔德团队排空部分最老旧储罐。

塞拉菲尔德有限公司高放废液蒸发与储存（HALES）设施中，已储存废液数十年的储罐现已排空。

来源：

Sellafield Ltd。

发布时间：

2026年10月8日。

我们已完成对一项最老旧遗留库存的大规模清除，帮助降低风险并为设施的未来做好准备。

这种放射性物料被称为BUTEX废液，是20世纪50年代我们首次后处理作业期间产生的副产品。数十年来，它一直存留在高放废液蒸发与储存（HALES）工厂最古老的储罐中。

最初的计划一直是将废液保留在储罐中，直到该设施运行结束。此外，在这个繁忙的场址上为其寻找新的储存地点也存在额外问题。

总共需要转移约110立方米的废液。

为转移废液，我们必须首先确保工厂系统能够胜任这项工作。

最古老的储罐已近20年未进行过转移作业。因此，人们担心转移所需的系统可能已无法运行。

来自运行、工程和安全论证团队的成员共同努力，寻找安全且切实可行的解决方案：

通风系统得到更新，工作经过精心规划，并通过与核监管办公室和环境署沟通获得了所需许可。

HALES团队首先利用阀门和控制装置，将少量废液从旧储罐转移到新储罐中。他们从中获得的经验被用于改进方法、完善控制措施，并为更大规模作业做好准备。

在为大工程做好准备后，团队知道这将需要2,250个运行周期，每次转移40升。

最终，原本预计需要一年多的这项工作在几个月内就完成了。

各轮班团队推进了该计划。他们努力完成目标，在问题出现时加以解决，并推动计划持续向前。

通过从最古老的储罐中移除这种自热废液，团队降低了HALES部分最老旧资产的热负荷。

这种液体的下一步将是玻璃固化——即将其与玻璃混合，以实现更安全的长期储存。在此之前，该液体现在将被安全储存在新储罐中。

HALES运行主管Chris Bone表示：

几年前，人们还真的不确定这件事能否做到。团队愿意以不同方式思考并克服这些挑战，才使这一成功成为可能。

我要感谢每一位在这项成就中发挥作用的人。这项工作是在日常运行需求之外开展的，而我们团队展现出的奉献精神非常出色。这一成功属于所有贡献了时间、专业知识和决心、安全完成这项工作的人。

延伸阅读。

Sellafield Ltd优先事项与进展。

塞拉菲尔德团队安全完成复杂絮凝剂回收。

分享此页面。

以下链接将在新标签页中打开。

• 分享到Facebook。（在新标签页中打开）。
• 分享到X。（在新标签页中打开）。

来源：GOV.UK。；内容经中文翻译改写，采集时间：2026-10-08 21:54:54。